?

Log in

No account? Create an account

Предыдущий пост Поделиться Следующий пост
Так, что же написали Запорожские Казаки турецкому Султану?!
индеец
live_imho
Все мы в школе, на уроке истории, изучали исторический факт о том как Запорожские казаки писали письмо турецкому султану. Так чтоже было написано в этом письме? Предлагаю Вашему вниманию оригинал этого знаменитого письма.





Знаменитая картина о том как запорожские казаки писали ответ турецкому султану. (находится в государственном историческом музее города Днепропетровск)



А вот и само письмо.



Текст с переводом на русский:

Письмо на которое писали ответ:
ПРЕДЛОЖЕНИЕ МАГОМЕТА IV-го.

Я, султан, сын Мухаммеда, брат Солнца и Луны, внук и наместник Бога, владелец царств Македонского, Вавилонского, Иерусалимского, Великого и Малого Египта, царь над царями, властитель над властелинами, необыкновенный рыцарь, никем непобедимый воин, неотступный хранитель гроба Господня, попечитель самого Бога, надежда и утешение мусульман, смущение и великий защитник христиан - повелеваю Вам, запорожским казакам, сдаться мне добровольно безо всякого сопротивления и меня Вашим нападками не заставлять беспокоиться".
Султан турецкий Мухаммед IV

ну соственно и ответ:
ОТВIT ЗАПОРОЖЦIВ МАГОМЕТУ IV.

"Запорожские казаки турецкому султану! Ти, султан, чорт турецкий, i проклятого чорта брат i товарищ, самого Люцеперя секретарь. Якiй ты в чорта лыцарь, коли голою сракою ежака не вбъешь. Чорт высирае, а твое вiйско пожирае. Не будешь ты, сукiн ты сыну, сынiв христiянських пiд собой маты, твойого вiйска мы не боiмось, землею i водою будемо битися з тобою, распро твою мать. Вавилоньский ты кухарь, Макидоньский колесник, Iерусалимський бравирник, Александрiйський козолуп, Великого и Малого Египта свинарь, Армянська злодиюка, Татарський сагайдак, Каменецкий кат, у всього свiту i пiдсвiту блазень, самого гаспида внук и нашего х$я крюк. Свиняча ты морда, кобыляча срака, рiзницька собака, нехрещений лоб, мать твою въ. От так тобi запорожцi виcказали, плюгавче. Не будешь ти i свиней христiанских пасти. Теперь кончаемо, бо числа не знаемо i календаря не маемо, мiсяц у небi, год у кнызи, а день такий у нас, який i у Вас, за це поцелуй в сраку нас!

Пiдписали: Кошевой атаман Иван Сирко Зо всiм кошем Запорожськiм"

Русско-украинский словарик

Люцеперь - Люцифер (дьявол).
Лыцарь - рыцарь.
Срака - задняя часть тела.
Ежак - ежик.
Вбъешь - убьешь.
Высирае - опорожняет желудок.
Маты - иметь.
Боiмось - боимся.
Кухарь - бездарный повар.
Колесник - болтун.
Бравирник - хвастун.
Козолуп - кастрированный козел.
Свинарь - пастух свиней.
Злодиюка - злодеище.
Сагайдак - степное животное.
Кат - палач.
Блазень - придурок.
Гаспид - вредная змея.
Рiзницька собака - кусачая собака.
Плюгавче - плюгавый, никчемный.
Кош - подразделение войска.

Я в Твиттере , Ли.ру , Фейсбуке и в Вконтакте .Присоединяйтесь! Ведь Удивителен каждый день!



Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.

Только потом они с Россией объединились против общего врага.А сейчас всё забыли.Как бы история не повторилась.

Словничок, конєшно, трохи рагульний:))
"Кухарь - бездарный повар" - просто повар
"Сагайдак - степное животное" - Сагайдак, Саайдак, Сагадак, Сагодак (запозичнення з монгольської) — назва повного набору для лучника - лук разом зі шкіряною сумкою або дерев'яним футляром зі стрілами, пізніше просто колчан зі стрілами.
Старовинний руський відповідник - туло, ймовірно від слова "тулити" (вкладати).
Рідко — те саме, що лук; чохол для рушниці, музичного інструмента тощо.
Були розповсюджені у тюркських народів, монголів, а також на Русі до XVII століття.
"Рiзницька собака - кусачая собака" - собака м'ясника

(Удалённый комментарий)
в вопросе и ответ - монголов гнали, татаров били, финнов разгромляли, немцев побеждали - на всё нужны были крестьянские руки, да и добавить битых недругов пальцев одной руки не хватит, наверное.

(Удалённый комментарий)
(Удалённый комментарий)
(Удалённый комментарий)
(Удалённый комментарий)
(Удалённый комментарий)
(Удалённый комментарий)
(Удалённый комментарий)
(Удалённый комментарий)
Реально они так его опустили. А потом и войском–то. )))

Хороший троллинг, со стебом. По поводу быдло - для меня быдло это человек без чувства юмора.

Кошмарная новость.

Со следующего сезона Коноплянка будет играть за Металлист. - Приблизительно так звучит новость о том, что картина - в Днепропетровске. Ладно бы еще в Третьяковской галерее (там, действительно, висит вариант), но в Днепре?Картина Репина находится в Харьковском художественном музее!

Re: Кошмарная новость.

есть два(как минимум) варианта картины

Ответ запорожцев начинается с "Шайтан", а не "султан"
да и в остальном как-то не везде совпадает

(Анонимно)
Похоже, что на фото отцензуренная версия, а в посте оригинал, со всей матерщиной. На фото "некрещеный лоб" рифмуется с "чортъ", что слабо подходит, в отличии от "въеб" в оригинале.

сильно сказано

зачотно написали. умели же выражать тогда мысли. без спичрайтеров и пресс-секретарей...

Edited at 2012-06-06 04:54 (UTC)

Ваша запись появилась в рейтинге 3000-ТОП. Отслеживать судьбу записи вы можете по этой ссылке.
Подписаться на рассылку или отказаться от рассылки можно здесь.

(Анонимно)
Ответ казаков адекватный.
И не нужно писать про турков, мол они цивилизованней. Если увидели лишь курортную часть турции, это не повод утверждать, что все в турции так культурненько живут. Изучите вопрос повнимательней.
По поводу высказываний некоторых товарищей про быдло украинцев, россиян. Не несите чепуху. Славяне всегда были вынуждены защищаться от набегов и притязаний соседей в связи с чем и сложился именно такой менталитет.
Назвать казаков быдлом в данном случае совсем нельзя. Как можно равнять покорное стадо (быдло) и казаков, реально защищавших границы? Да никак.
Ответ на наглость магомета очень адекватный и ставит на место зарвавшегося царька. Современной дипломатии еще нужно поучиться прямоте и честности авторов послания, отстоявших не только словом, но и делом, честь своей Родины.

Не нужно жаловаться на то, что по выражению некоторых живем в дерьме. Тот кто хочет - не живет в дерьме. И это выбор каждого в отдельности, а не общества в целом. Обобщать - не конструктивно.

письмо - фейк. картина - фотошоп. :(

А мы еще находили информацию о подобном письме, которое было написано в XX веке и адресовано пинскими партизанами Адольфу Гитлеру. http://v-hotel.livejournal.com/296542.html

Да, это общеизвестный факт )

ну соственно

такие предки - великие писателли, а мы немногочисленные редакционные вставки нормально набрать не можем:

ну соственно и ответ: